Всички герои, събития и места са измислени. Всяко съвпадение с хора,
живи или починали, със събития или места, е напълно случайно.
СТРАННАТА ЛЮБОВНА ИСТОРИЯ НА ПРЕМ
Ранбир Капур
Катрина Каиф
Говинд Намдев, Даршан Джаривала, Закир Хюсейн и др.
Със специалното участие на Упен Пател
Има ли някой?
Къде са всички? - Какво има?
Кой е?
Кой говори?
Погледни насам. - Къде?
Тук. Зад теб.
Глупав просяк, погледни нагоре.
Ти ли? - Аз съм лорд Уелингтън.
Защо си тук? - Странен град.
Хората липсват, а камъните говорят. - Какво си мърмориш?
Репортер съм. Дойдох за сензационна новина.
Но къде са хората от този град?
Зад това се крие една история.
И нейният герой е Прем.
Странно забавен човек беше това момче Прем.
Сценаристи Раджешвар и Раджкумар Сантоши
Режисьор Раджкумар Сантоши
Ела тук.
Изчисти курешката от гърба ми. - Какво, г-не?
Една врана ме изцапа. Изчисти ми гърба, глупако.
Прем и проблемите бяха като близнаци. Близнаци.
Прем и проблемите бяха винаги заедно.
Назад! Мърдайте!
Никой да няма пред мен! Мърдайте!
Мърдайте! Мърдайте!
Мърдайте! - Помощ!
Хайде, мърдайте! - Мърдайте!
Помощ! Помощ!
Дръпнете се! - Дръпнете се! Дръпнете се!
О, не!
Какво...
О, Боже!
Прем! - Президента!
Страхотно, Прем, страхотно.
Толкова смело хвана този бандит. Изключително, президенте!
Страхотна работа, приятел!
Няма да те пощадя. - Беше чудесен, Прем.
Няма да те пощадя.
Страхотна работа, Прем!
Той е смелчага. Да поздравим президента Прем.
Да живее! - Млъкнете!
Не ме хвалете!
Хей, Балди, парвеню такова!
Защо се криеш, Балди?
Пак ми даде велосипед без спирачка.
Благодарение на този човек,
в когото се блъснах, успях да се спася, иначе
щеше да стане нещастен случай. - Не, Прем.
Чу ли го?
Блъснал се е в бандита, защото велосипеда е бил без спирачка.
А ние мислехме, че е хванал бандита, защото е смел. Пуснете го!
Здравей, аз съм Прем Шанкар Шарма,
президент на "Щастливия клуб".
Искаш да бъдеш член на "Щастливия клуб".
Съжалявам, но има голям наплив за членство.
Имаме период на изчакване от шест месеца.
Но можеш да станеш член при едно условие.
Да, ще платиш само 4999 рупии. Точно така.
Никакви чекове, само в брой. Да. Трябва да платиш другия месец.
Слушай, просяко, не ми хаби повече времето като се обаждаш.
Президенте, ние сме просяци, не той.
"Щастливият клуб" няма пари.
Дори бащите ни не дават достатъчно пари.
Защо имаме бащи? - Точно така.
Всички стари бащи са врагове на младите си синове.
Ти си враг, калпазанино. - Татко!
Млъкни, глупако!
Благодарение на Бог намерих всички калпазани заедно.
Аз доведох тези безполезни хора тук. - Не, чичо.
Ние доведохме тези хора тук, за да те убедим.
А тогава така невинно изглеждаше, като ми казваше...
Чичо, искаме да направим "Щастливия клуб", за да стане и градът щастлив.
Дай ни малко местенце, колкото два ковчега.
Ние, петимата, ще се подредим там.
А днес, вашият "Щастлив клуб" се разшири
и магазинът ми за ковчези се сви в ъгъла.
Чичо, това е плод на нашите мисли и дела.
Какви мисли и дела?
Затворете клуба! И изчезвайте!
Не, чичо, ние правим добро дело.
Защитаваме младите момичета.
Ръководим заблудени младежи като него.
Събираме влюбените. - Млъквай!
Имам много оплаквания от теб.
Мръсният ти клуб не може повече да работи в моя магазин.
Чичо! - Не, не.
Това място е на чичо и той решава за него.
Ти си твърде добър. Направо си велик!
Ти си справедлив. Ти си крал.
Ти си мъдър. Ти си Папата.
Сега, ти реши чия работа е мръсна. Твоята или нашата?
Какво искаш да кажеш?
Чичо, "Щастливият клуб" иска хората да са здрави и щастливи.
А ти искаш те да умрат и да ги сложиш в твоите ковчези.
Е, чия работа е мръсна?
Помисли, преди да отговориш. Твоят Бог те наблюдава.
Между другото, нашият клуб е отворен за нови членове. - Но...
50% отстъпка за възрастни хора. - Слушай...
Само 2999 рупии. - Но...
Чичо, вземаме само в брой, никакви чекове.
Дейвид, баща ти стана наш член.
Прегърни го. - Татко!
Президенте, ти спаси клуба.
Сега да спасим и този Ромео, който е влюбен в неговата Жулиета.
Чандар, кажи ми, какво е любовта.
Казваш, че си се загубил в мисли по нея.
Къде точно се загуби? И как ще се върнеш?
Смейте се колкото си искате. Ще разберете като се влюбите.
Хайде бе, друже. Ти сериозно ли? - Очевидно.
Доста време виках за помощ.
Ако утре не взема Дивиа, никога няма да я имам.
И ще се самоубия.
Не се тревожи, Чандар. Ти си член на "Щастливия клуб".
И наше правило е да събираме влюбените. Нали, приятели? - Точно така.
Но, ще си платиш разноските по сватбата. -Ще ги платя. - И комисионна на клуба.
И нея ще платя. - Слушай.
Виждам, че любовта ти е истинска.
Но имаш ли доказателство или писмо, че и нейната любов е истинска.
Имам много нейни писма.
Всеки ден ми пише ново писмо. Това е последното.
Щастливец.
Това е празен лист. - Любовта не се нуждае от думи.
Чувства. Само чувства.
Куну, защо паркира толкова далеч?
Казах му. - Не можах по-близо.
Има четири жени бодигардове. - Какво?
Да, има четири жени бодигардове около Деви.
Много са опасни. Веднъж ме напердашиха доста брутално.
Абе, глупако, как ще я разпознаем?
Аз успях.
Меденият месец с бинокъл ли ще го караме, а?
Кажи ми.
Ето я. До книжарницата с жълтата рокля.
Тя ли е твоята любов? - Какво мислиш?
Наистина ли и тя те обича?
Да, приятелю. Не ти ли казах за любовните й писма?
Да, онези с чувствата ли? - Да.
Не мога да повярвам.
Председателю, дай и аз да видя.
До книжарницата, с жълта рокля.
О! За нея ли ще се жениш? Да не си луд?
Тя е полудяла да избяга с нейния просяк.
Ами, да избяга с нея. Но да не е луд да се жени за нея?
Съжаляваш него, глупако, а аз съжалявам нея.
Какво говориш?
Ако не отвлечем Деви днес, друг шанс няма да имаме.
Виж, няма гардове наоколо. Побързай. - Добре, отиваме.
Ти обясни ли й, че ще я отвличаме? - Да, казах й.
Хайде. - Дръж това.
Слушай, паролата е "Ще ходиш ли в Кандала".
Председателю, тя ми е малко сърдита. Дръж я здраво.
Както каза Чандар, гардовете не са наблизо.
Добра възможност. - Иди там.
Кажи й паролата и я отвлечи. Аз идвам. - Да, председателю.
Ще ходиш ли в Кандала?
Ако платиш 3000, ще отида навсякъде.
Председателю, имаш ли 2000 рупии? - Защо?
Аз имам 1000. Чандар спестява пари.
Деви казва, че ще дойде, ако й платим 3000.
Какви ги приказваш? - Да, виж там. Тя е готова.
Глупако, до коя се приближи? - До Деви.
Тя не е Деви. Деви е тук. Сядай в буса, аз ще доведа Деви.
За пети път идвам, г-н Дарувала.
Ако не можете да ми уредите кученце, моля да ми върнете капарото.
Мадам, отчитам факта, че имахме кученца.
Много се търсят сега.
Управителят ги задържа при себе си, за да не ги открадне никой.
Не знам къде е той. Ще проверя и ще ви се обадя.
Ще ходите ли в Кандала?
В Кандала? - Д.. да.
Защо трябва да ходя в Кандала за куче?
Куче?
Вижте, мадам, знам, че сте му сърдита, но не го наричайте куче.
Добре. Не куче, а кученце. - Кученце?
Добре, наричайте го кученце. Той е ваш.
Къде е той? - В... в буса.
Елате. - Да вървим.
Колко нокътя има той? - А?
Десет. - Не вие, а кучето?
Какво? - Пардон, кученцето.
Ноктите на кученцето. - Трябва да бъдат 19 или 21.
10 на ръцете и 10 на краката. Виж, определено са 20.
Глупак! Слушай, ще го избера по ушите и ще го прегледам.
Какво?
Викай му кученце или куче, носи си го както искаш.
Той си е твой. Чакай, ще го доведа.
Той я води. - Куче.
Какви ги говориш? - Тя каза така.
Много ти е сърдита. Каза, че ще те носи за ушите и ще те прегледа.
Какво? - Доста е напечено. Ела.
Деви! Деви!
Къде отиваш? Тя е Деви, кученце.
Що за глупости? - Кого си отвлякъл?
Отвлякъл? Какво имаш предвид?
Не е ли твоето момиче? - Не.
Много добре. - Кое е добре?
Не, нашият клуб се е заблудил.
Дойдохме да отвлечем едно момиче. - Да отвлечете?
Имате предвид отвличане? - Не, не, не.
Похитители! Полиция!
Какво момиче, приятели!
Копринена коса, бузи като мляко. Тя е като ванилов сладолед.
Какво правиш, президенте? Виж, моята Деви си тръгва.
Онези гардове са с нея.
Отива в МОЛ-а. Какво ще правим сега?
Не се притеснявай. Имам план "Б" как да направим Деви твоя съпруга.
О, Боже! Как смееш да се закачаш с момиче!
Ти, глупако!
Скъпа, този цвят ти отива.
Ще ходиш ли в Кандала? - Добре.
Какво стана? Какъв беше този звук?
Деви беше тук. - Как дойде тук този Патан?
Страх ме е.
Хей, жено на Патан, още ли си уплашена?
Малка жена. Тлъста жена. Да вървим.
Къде е Деви? - Никой да не си тръгва.
Ще проверим всички.
Ей, ей, това е възмутително!
Глупав човек! Не знам дали си мъж или жена.
Искаш да видиш лицето на съпругата на султан Салман Шарук Хан Тублак.
Искаш ли да видиш лицето на съпругата на Патан?
И аз дори не съм го виждал, а ти искаш да го видиш?
Чакай! Ще се обадя на брат си Асама. Той ще ти взриви бомба на главата.
Братко... - Не, не. Можете да тръгвате.
Скъпа съпруго, да тръгваме.
Това е Деви. Хванете я.
Бягайте!
Бързо! Бързо!
Кралят на дуелите е убил 98 човека. Страшният Тедж Сингх.
Ще завърша стотицата, ако намеря Деви и съпруга й до довечера.
Ако не ги намеря, ще взема вас, четиримата.
И четиримата ще ви убия.
Сега си сложете венците.
Благодаря. - Вече сте женени.
Не се безпокой. Страшният Тедж Сингх няма да ни открие. Ела, да хапнем.
Нямаме пари. - Не се грижи. Ще ядем безплатно.
Пак ли? Тук?
Вие пак сте тук. - Покажи уважение. Президентът е тук.
Говорите за него, като че ли е Президентът на страната.
И това може да стане един ден. - Стига си дрънкал.
Поръчвайте. - Донеси 4 пилета на грил.
2 пържени мозъка. - Печено овчо.
Един кебап. - Пак същото.
Казах ви да ядете вегетарианска храна, когато сте с мен.
Мразя миризмата на пилешко и овчо.
Г- н президент, младоженецът не е вегетарианец.
Да. - Яжте. Вие сте грешници.
Донеси селско сирене и леща за мен.
Платете 1350 рупии. - Какво?
Искаш парите предварително? Що за правило?
Много добро правило е за муфтаджии като вас.
Всъщност, тате, днес явно си много свидлив.
Баща и син сме в къщи, не тук.
Добре, Шив Шанкар.
Какъв срам, че носиш името на баща ми.
Не мога да се обадя на баща ти или да взема твоето име. Какво да кажа?
Не казвай нищо. Просто плати.
Дейвид, дай ключа. - Но, баща ми...
Баща ти е велик човек. Също като ангел.
Да, а аз съм дявол.
Тази кола струва 800000 рупии. Утре ще платя и ще взема колата.
Добре. Донеси им храна.
Да е прясна, да не ми донесеш от вчера.
Хич не ме гледай. Донеси ми храна.
Отново ме направи на глупак.
Яде без пари и ми остави един бус. Мошеник!
Търпях го прекалено. Но вече стига.
Не може да живеем повече в една и съща къща.
Но, тате, моля те, не казвай това.
Няма да променя решението си.
Ако не заради мен, заради майка не го прави.
Заради никого. Шарда, кажи му.
Няма да си променя решението. - Татко, моля те. Умолявам те.
Без значение какво ще правиш, решението ми е окончателно.
Повече няма да живеем заедно. - Но къде ще отидеш на тази възраст?
Ще се скиташ наоколо?
Нито старите ти кости, нито гласа ти са силни.
Дори в леглото не си както трябва. Някой трябва да ти го каже.
Млък!
Говоря за теб, а не за мен. Ти си срам за нас.
Но какво ще кажат хората? - Какво?
Че младо момче се забавлява навън,
оставяйки старите си родители сами вкъщи.
Ти няма да се забавляваш. За забавления трябват пари.
Не можеш и пени да спечелиш, некадърнико.
По-добре да нямам син, отколкото такъв син като теб.
Тате, обиждаш синовете.
Не забравяй, че само синовете са печелили слава, не бащите.
Що за глупости! - Г-н Ганди.
Г- н Ганди? Махатма. Истински мъж.
Изгонил е британците с пръчка.
Знаеш ли как се е казвал баща му?
Г- н Шастри. Лал Бахадур.
Бил е нисък, но е извършил велики дела и е станал Премиер на страната.
Чувал ли си името на баща му?
Майкъл Джаксън. Цял свят танцува като него.
Чувал ли си името на баща му? Ехо, гледай ме.
Прем Шанкар Шарма. Президент на "Щастливия клуб".
А какво прави баща му?
Работи здраво за да печели пари. Не е хрантутник като теб.
Супер! - Супер, друг път! Глупак!
Дадох ти образование и работа. Защо не се махаш сега?
Хич не ме гледай. Махай се!
Какво правиш? Много е млад... - Тихо!
Твоето угаждане го разглези. Влизай вътре!
А ти, марш навън!
Ела си вкъщи, сине.
Не, майко.
Не обръщай внимание на баща си.
Прем.
Мамо, заради мен
ти и татко се скарахте.
Намерението му е правилно.
Той просто се грижи за теб.
Зная.
Тревожи се какво ще направя с живота си.
На всичкото отгоре, заеквам понякога.
Кой казва, че заекваш? Просто правиш паузи, докато говориш.
Това се нарича заекване, майко.
Само когато си твърде емоционален,
ти е трудно да говориш, сине.
ти си много добра, майко.
Виж, заради теб някой ден аз...
само заради теб, ще направя нещо...
Ще публикуват снимката ми на първа страница.
Тогава ти и татко ще бъдете щастливи.
Сега трябва да работя и да печеля пари, за да си върна уважението.
Бях ти казал да намериш наемател за апартамента на чичо ми.
Ще вземем комисионна. - О, онзи райски апартамент.
Никой няма да го наеме.
Трябва да намерим някой глупак. - Ами ако не намерим?
Ще намерим някого.
Ела, чичо Пинто. Това е твоят луксозен апартамент.
Моят апартамент? Дори не съм го огледал както трябва.
Тогава гледай. Има прозорец.
Просторен. Удобен.
Няма да намериш такъв апартамент. - Първа класа.
Наистина е първа класа, Раджу.
Само глупак няма да го хареса.
Как го намираш, чичо?
Амии...
Чухте ли? Той го хареса.
Пинто, харесва ли ти този апартамент?
Защо? Не е ли първа класа?
Само глупак няма да хареса този апартамент.
Харесва ли ти? - Добър е, но... - Дори и мадам го хареса.
Дай ни комисионната. 10000 рупии.
Бяхме се уговорили за 6000.
Да, 6000 за апартамента и 4000 за да станеш член на "Щастливия клуб".
Кога си казал това? - Сега.
Не, не, не. Не искаме да бъдем членове на клуба.
Глупак! Ако искаш да си щастлив тук,
ще трябва да станеш член.
Какво става тук, татко?
Ти? - Тя е онова момиче.
Как са влезли тук? Татко, те са похитители.
Похитители? - Не, не, не.
Онзи ден отвлякоха едно момиче от МОЛ-а.
Онова момиче искаше да бъде отвлечено. - Глупости.
Пинто, бързо го изгони оттук.
Дайте ни парите и веднага тръгваме.
Няма да получиш никакви пари.. - Не тръгваме без парите.
Той няма да чуе така. Дори и така няма да чуем.
Защо не чуваш? Муна идва с багажа ни.
Ще говори с него. Извикай го! - Муна!
Муна идва.
Какво става тук?
Кой си ти? Защо си стъпил на стол?
Аз съм Муна Райа.
Не ни плаши. - Те изчезнаха.
Какво? - Те изчезнаха.
Някакъв проблем?
На глас. - Няма проблем.
Не можах да се разбера с тях.
Сега ти си тук и аз ги разбрах.
Добър ден, мадам. Ето вашето прекрасно кученце.
Исках да ти го дам на рождения ти ден. А той ми го носи сега.
Сега е подарък за сватбата ти. - Благодаря.
Сандра! - Добре, Джени, чао! - Чао!
Съжалявам, мадам. Щях да го донеса по-рано,
но полицаите не ме оставиха на мира. - Защо?
Онзи ден, когато дойдохте,
едни момчета отвлякоха една жена.
Знаете ли чия съпруга е била? На страшния Тедж Сингх.
Онези момчета избягаха с жена му. Сега Страшният Тедж Сингх ни тормози.
Познавам ги. Извикай Тедж Сингх при църквата.
Бягайте! Бягайте!
Лакан! Изчезвай!
Чакайте! Защо бягаме?
Тедж Сингх идва. Бягайте бързо.
Но как е узнал за нас?
Джени го е извикала тук, за да си отмъсти на нас.
Чакайте! Чакайте! - Защо?
Защото се върнахме на мястото, откъдето тръгнахме.
Къде ходихте?
Бягахме за да се спасим, но сега ще умрем.
Идва да ни убие.
Вярна ли е информацията? - Да. Тя ни извика при църквата.
И тя идва. - Кой?
Дарувала, църквата е тук. Тя тук ли ни извика?
Да, трябва да дойде. Да питаме тях.
Здравейте. - Здравейте. Ето я.
Това е мадам Джени.
Тя познава момчетата, които отвлякоха твоята Деви.
Те ли са? - Те са.
Не, не, те са добри момчета от "Щастливия клуб".
Те помагаха на други.
С тяхна помощ ще намерим момчетата.
Дарувала, ти каза, че момичето знае къде живеят.
Да. - Защо си казал това?
Значи, не знаеш. Ела. - Г-не, тя го каза.
Джени. Джени.
Президенте!
Какво правите тук? Страшният Тедж Синг току-що си тръгна.
Знаем. Джени му се е обадила.
Но ние срещнахме Джени и й казахме истината.
Джени, това е Деви. Прем я отвлече за да я спаси от Страшния Тедж Сингх.
Оня касапин я държеше насила и я биеше.
Но ние се обичаме, така че Прем ни ожени.
Сега, ако искаш, можеш да я отведеш обратно при оня касапин.
Но, моля те, не допускай да арестуват Прем.
Благодаря, приятелю - Стига.
Дори роднините ми не са правили това за мен, което ти направи.
Ще отидем в Гоа. Ще се заселим там.
Грижи се за Деви. - Разбира се.
О, извинявай, чичо Пинто. - Защо си дошъл?
Да благодаря на Джени, че ни помогна.
Джени сгреши. Сега ни извини.
Ти си виновна, Джени. - В смисъл?
Оня мошеник днес дойде на вратата ни с цветя.
Слушай, утре, ще влезе в къщата през комина.
Майко, защо да е моя грешка? Не знаех. Не съм му се обаждала.
Беше добра възможност да арестуват това момче.
Той се изживява като президент.
Проклетия "Щастлив клуб".
Но, татко, той е помогнал на това момиче.
Той е добро момче.
Чуваш ли, Пинто? Този мошеник, който ни обиди,
днес й е станал скъп.
Сега сме непознати. Спори с нас заради него.
Щеше ли да го прави, ако беше наша кръв?
Проклето сираче!
Мамо, защо винаги казваш това?
Вие сте мои родители. Монти и Дейзи са мои брат и сестра.
Вместо да отглеждаш нея, трябваше да отгледаш куче.
Поне щеше да ти е вярно.
Татко?
Здравата ни изплаши пред Тедж Сингх.
Знаеш ли, почти получихме сърдечен удар.
Както и да е, беше хубаво отмъщение.
O! - Ей, "Щастливия клуб".
Е, поне станахме приятели по този начин.
Кога? - Защо?
Не сме ли приятели?
Може и да станем. Но ме е страх, че
може и да ми изиграеш някой номер.
Да и това го правим.
Но честно, ако знаехме твоя проблем, нямаше да постъпим така.
Моя проблем? - Това, че си сирак.
Кой ти каза това?
Когато снощи дойдох с цветята, чух г-жа Пинто...
Тя ми е майка.
Ние сме семейство.
Дори не помня лицето
на тази, която ме е родила.
Извинявай.
Заеквам, когато съм развълнувана, но това е истината.
Кръвната връзка ли е всичко?
Ако аз...
ако не ги считам за мои... родители...
тогава как ще живея?
Кажи ми, Прем.
Съжалявам, Джени.
Нямах предвид... - Подиграваш ли ми се?
Не, не. Аз...
Мразя те.
Моля те, почакай. Изслушай ме!
Сърцето ми казва на твоето
да не ме наказваш без причина.
Не бягай от мен, слагайки кръст на любовта.
Ела при мен, желание мое.
Нека никога не се разделяме.
Ела и бъди част от мен.
Липсваш ми постоянно.
Накъде ме води животът?
Напълно съм изгубен в любовта.
Невиждани и нечувани чувства се събудиха в мен.
Никога не ми се беше случвало.
Повярвай днес в любовта ми.
Ела при мен, желание мое.
Нека никога не се разделяме.
Ела и бъди част от мен.
Накъде ме води животът?
Напълно съм изгубен в любовта.
Накъде ме води животът?
Напълно съм загубен в любовта.
Тлъстата г-жа Пинто дойде в кръчмата
с глупавия си съпруг.
Тя ме обиди публично заради теб.
Отишъл си на среща с нея, с цветя?
Не, татко. Да не си луд? Как ще й нося цветя?
Отидох с цветя при дъщеря й Джени.
Безсрамник! Покатерил си се по улука, за да ухажваш момиче с цветя.
Не, татко. Носех цветя, за да благодаря на Джени.
Ха, носел цветя!
Защо благодариш така, че хората идват да ме обиждат?
Дори ме е срам да вървя с теб. Дай ми това.
Иска ми се да те зашлевя.
Тогава ме удари. Къде отиваш?
Джени ме зашлеви по едната буза. Ти можеш да ме зашлевиш по другата.
Иска да ме зашлеви.
К'во, бе?
Я изчезвай!
Какво да правя сега?
Ти също...? - Какво?
И ти заекваш като мен?
Да, само когато съм разстроен...
Толкова съжалявам. Онзи ден не го знаех.
Мислех, че...
Хайде! Сега ти ме зашлеви!
Не, не мога да го направя.
Моля те, удари ме поне веднъж. Ще се почувствам по-добре.
Как да го направя, Джени? Не.
Ако не ме слушаш, ще ти се разсърдя пак.
Джени, кажи ми нещо друго. Ще го направя.
Обещаваш ли? - Да.
Но да не е нещо трудно.
Тогава ме нахрани с пикантни хапки с ментов сос.
Аха. Добре.
Ела, Джени. Добре дошла в "Щастливия клуб".
Не съжалявай за миналото, нямай грижа за бъдещето. Бъди щастлива днес.
Това е правило на нашия клуб. Нали, приятели? - Точно така.
Завиждам ти. - Благодаря.
Какво означава това?
Означава, че... Не.
Означава, че искам да бъда като теб.
Ти стана като нас. Сега си член на "Щастливия клуб".
Да и то безплатно.
Всички сме в един цвят. - Щастлив цвят.
И този клуб винаги ще те прави щастлива.
Точно така.
Благодаря. Страхотно място е.
Кой е този?
Нещо е съмнително.
Не, това съм аз. Виж, моето лице.
Да, но тялото е на Салман Хан.
Не, моето е. Направих го тук.
Прем, аз съм фенка на Салман. Имам много негови снимки.
Сигурно и тази имам.
Тази е моя. Разбирам проблема ти.
Всъщност тялото на Салман е като моето.
Аз съм го тренирал.
Джени, преди два месеца се разболях от две болести.
Жълтеница и малария. Така че, тялото ми се стопи малко.
Ще стане като на Салу за 2-3 месеца.
Салу? Наистина ли познаваш Салман?
Дали го познавам?
За вас е Салман Хан, но на мен ми е приятел.
Не мога да повярвам.
Вижте, тя не ми вярва. - Тя те прие бързо.
На нас ни отне години. - Млъквай!
Те се майтапят.
Прем, запознай ме със Салман някой път.
Добре, Джени, ще те заведа у тях.
Ще му кажа "Хей, приятелката ми Джени е тук. Сервирай й пилаф".
Това ще бъде най-хубавият ден в живота ми.
Наистина ли? Звънни на Салу, сега ще говоря с него.
Не, сега е на лов.
Леле, колко книги!
Не ти е позволено да викаш тук.
Толкова много книги! Някой чете ли ги?
Написани са за да се четат.
Какво ще прави като ги прочете?
Защо дойде тук? - Всъщност, минавах наблизо.
Та, си помислих да се срещнем.
Джени, как работиш тук?
Не се ли задушаваш тук?
Всъщност, тук ми харесва. Чувствам се в безопасност.
Всички книги тук са ми приятели.
Приятели?
Да. Книгите са най-добрите приятели на хората.
Те винаги са с нас.
Нито искат, нито се оплакват. Само ни подкрепят.
Също като мен.
Наистина? И ти ли ще ме подкрепяш?
Винаги, Джени. Без оплаквания, без да искам нещо.
Ти си луд. - Благодаря.
Много си забавен. - Благодаря ти, Джени.
Какво става? - Салман Хан дойде.
Салман?
О, Боже, как можа да дойде тук?
Прем, приятелят ти Салман е тук. Прем.
Ела, Прем. - Да, Джени.
Моля те, запознай ме с него. Моля те.
Да, защо не. Става. - Тогава, ела!
Но, Джени, не можем да се доближим до него в тази тълпа. Ще отидем у тях.
Бог знае кога ще имаме друга възможност. Той е тук. Обади му се.
Така ли? - Да.
Салу! Салу!
Салу!
Кой ме нарече Салу? Сега ще разбера.
Идва. Идва.
Идва.
Кой ме нарече Салу?
Твоят приятел.
Приятел? Нека да видим този приятел.
За пръв път виждам това лице.
Салу, не дойдох веднъж у вас и сега си ми толкова сърдит.
Хей, кога си идвал вкъщи?
Не се сърди, Салу. Ще дойда у вас да ядем пилаф.
Забрави за дома ми, дори на улицата да те видя,
ще ти сменя физиономията.
Видя ли нашето приятелство?
Джени, бягай да вземеш книга за автограф. - Добре.
Само минутка. - Чакаме те.
Братко, Салман, извинявай.
Всъщност, много харесвам Джени. - Аха!
А Джени харесва теб. Тя е твой фен.
Излъгах я, че си ми приятел, за да я впечатля.
Какво друго си й казал?
Че съм ти преподавал бодибилдинг. - О!
Прем?
Бедрата ти са се отпуснали, Салу. Не правиш ли това, на което те научих?
Ще го правя. Няма ли да ми представиш приятелката си?
Да. Джени, Салман Хан.
Толкова си уплашен, сякаш представяш моята приятелка като твоя.
Видя ли? Също толкова луд и забавен като мен.
Джени.
Дженифър, той ми е добър приятел.
Такива приятели са рядкост. Не го губи.
Заповядай.
Слушай, доведи някой път Джени у нас.
Ще ядем пилаф. Чао.
Толкова си добър. Харесвам те.
Боже мой! О, Боже мой!
"Толкова си добър. Харесвам те".
"Толкова си добър".
Толкова си добър. Харесвам те.
Каза ли нещо?
Толкова си добър. Харесвам те.
Благодаря ти, сине.
Толкова си добър. Харесвам те.
Започна от сутринта. Синът ни ще те чуе.
Нашият син каза това.
Каза ми, че съм много добър.
Какво? - Да, можеш да го питаш.
Толкова си добър. Харесвам те.
Кретен!
Кажи на Джени какво изпитваш колкото се може по-скоро.
Не, може да бъде опасно. Ами, ако ме отхвърли?
Ще ми разбие сърцето.
Но може и да каже "да". - Така е.
Това е още по-опасно. Ами, ако сърцето ми се пръсне от радост?
Влез в съня ми и открадни съня ми, моме.
Омагьосай ме и открадни сърцето ми.
Ще те виждам, накъдето и да гледам.
Използвай любовната ми сага по предназначение, тя тича към теб.
Ще чакам дълго за твоята любов.
Да използвам ли магия, за да ти покажа любовта си?
Използвай любовната ми сага по предназначение, тя тича към теб.
Как да ти кажа какво изпитвам към теб?
Време е да разменим сърцата си.
Как да ти кажа какво изпитвам към теб?
Време е да разменим сърцата си.
Стоя пред дилема как да изразя чувствата си.
Използвай любовната ми сага по предназначение, тя тича към теб.
Нямаш ли среща с Джени?
Тя се дипломира, а ти отпадна в девети клас.
Тя има класа. - А ти нямаш.
Какво говорите, приятели?
Ти си вегетарианец, а тя не е.
Какво? - Пилешко, овчо, тя яде всичко.
Дори яде пача. - Нима?
Дори думата ти е противна, а на нея й е вкусна.
Кажи ми как може да се съберете?
Кажи ни? - Можеш да го направиш.
Побързай!
Да, така го обичам.
Еха! Страхотен кебап!
Много е вкусно. Яж! - Сурово е. Кажи му да го пече повече.
Ще се стопи, ако го пече повече. Яж го!
Една седмица по-късно.
Вкусно е. Много вкусно.
Казах ти, човече.
Ето защо Джени го обича.
О, Боже!
Шарда, не позволявай ръката му да запали погребалната ми клада.
Той държи пилешки крак.
Не говори така. И в твоя хотел се прави същото.
Бизнесът и религията са две отделни неща.
Този глупак беше безделник! Сега е и осквернен.
Добър вечер, Исусе.
Аз съм Прем Шанкар Шарма. За пръв път идвам тук.
Ти си Бога на Джени.
Моят Бог е Бог Шива в храма на ъгъла.
Познаваш ли Боленат? Питай го! Ходя там всеки ден.
Исусе, заради Джени ям овчо.
Оскверних религията си.
Боленат е сърдит. Не мога да отида там.
Знаеш ли, Боленат има три очи.
Ако отвори третото си око, ще бъда свършен.
Исусе, харесвам Джени.
Обичам Джени.
Ако ми помогнеш, ще се оженя за Джени.
Моля те, помогни ми.
Джени е красива и изискана.
Аз не съм изискан. Беден младеж съм.
Ако не ми помогнеш, кой ще ми помогне, Исусе? Моля те, помогни ми.
Сложи ме някак си в сърцето на Джени.
Сложи ми образа за постоянно.
Благодаря ти сърдечно.
"Джени, скъпа, не мога да живея без теб". Не, това е клише.
"Обичам те". Не, това е демоде.
"Джени, много те харесвам". А, правилно.
"Джени, много те харесвам. Ще се омъжиш ли за мен?" О, не!
"Джени, много те харесвам".
"Винаги ще те правя щастлива". Правилно.
"Джени, много те харесвам. Винаги ще те правя щастлива".
Упражнявай се да казваш "Обичам те".
И аз съм се упражнявал доста тук.
Толкова много чаках, че станах сервитьор.
Този глупак ми наруши ритъма. Докъде бях стигнал?
"Джени, много те харесвам".
Ще те направя щастлива. Ще ми бъдеш ли партньор в живота?
Първокласно! - Честит рожден ден, Прем.
О! Честит рожден ден!
Ти имаш рожден ден. - Да. Да. Благодаря.
Къде са приятелите ти?
В "Щастливия клуб" ли? - Ще дойдат. Ела.
Седни да поговорим.
Благодаря.
Каза ми, че искаш да ми кажеш нещо.
А... всъщност, Джени... аз... аз...
Минерална или обикновена вода, г-не? - Знаеш, че обичам минерална.
Веднага я нося, г-не. - Проклет глупак!
Много съм гладна. Да хапнем и да говорим.
Добре.
Ти започваш със салата. Аз ще нападна пилешкото и овчото.
Ям пилешко, овчо и всякакви невегетариански храни.
Моите приятели все ми казват,
че си родена християнка, а не хиндуистка.
Така ли? А моите приятели казват,
че трябвало да се родя хиндуистка, а не християнка.
Защо? - Защото съм пълна вегетарианка.
Още от детството.
Дори не понасям миризмата на невегетарианската храна.
Това не е всичко.
Както и да е. Май щеше да ми казваш нещо.
Ще те убия.
Казахме ти да ядеш месо, не да убиваш някого.
Направихме грешка.
Каза ли й, че я обичаш или не? - Как? Казахте ми да ям овчо.
Извинявай, приятел.
Планът ти се провали. Не можа да й говориш за брак.
Тя говори за това. - Уау!
Говорила е за брак. Поздравления, човече.
Утре приятелката ми Сандра се омъжва.
Ще има парти с танци.
Ще ми бъдеш ли партньор в танците?
Партньор в танците? О, танцувам страхотно. Хайде, Джени.
Утре е.
Направила те е партньор на танци. А ти я направи партньор в живота.
Здравей, Джени.
Супер си! - И ти си супер!
Ще танцуваме ли?
Има проблем, Прем.
Какъв, Джени? - Баща ми ще дойде.
Това е добре. Той ще танцува с леля Пинки.
Не. Всъщност Тони, син на приятеля му Бриганца е дошъл от Гоа.
Е, и?
Татко иска да взема Тони за дълго.
Ами, ще го вземем с нас. Не позволяват ли на деца да присъстват?
Тони не е дете.
Здравей, Джени.
Изглеждаш разкошно, скъпа. Много си красива.
Тони, това е приятелят ми Прем. - О! Извинявай. Здрасти, Прем.
Малко закъсняваме. Това е за най-красивото момиче.
Чао, сладко момче.
Хайде. - Съжалявам. Чао.
Ще си прекараме страхотно.
Кой беше тоя? - Стар приятел. Загубих настроение.
Естествено. Щом друг ти е взел приятелката.
Така е. Но той ме нарече "сладко момче".
И то пред моята Джени. - Ха, обидил е президента.
Джени, докосвал съм много момичета в живота си.
Но само ти си докоснала сърцето ми.
Даже зная, че ще бъда първият, който ще те докосне.
Майка ти ми каза, че нямаш нито гадже, нито любовник.
Знаеш ли, Джени, ще се оженя за момиче, което не е докосвано от друг.
Здрасти, чичо. - Чичо ли?
Не съм ти никакъв чичо.
Как така не си? Нарече ме "сладко момче", значи си ми чичо.
А ние, Джени, уважаваме по-възрастните.
Благослови ме, чичо. Докато не се извиниш...
Извинявай. Извинявай.
Сладък чичо. Добре. Много добре.
Добре. Сега ни остави насаме.
Странен младеж.
Говорех за... докосването...
О, Боже! Кой е тоя?
Съжалявам, скъпа. Веднага се връщам.
Здрасти!
Слава богу, че дойде. Тони е такава мъка.
Не се притеснявай, Джени. Няма да те оставя сама с проблема ти.
Ами, като се върне?
Няма проблем. Пак ще го изгоня. Щом го искаш, е много лесно.
Здравей! - Здравей, Сандра!
Изглеждаш страхотно. - Благодаря. Забавлявай се.
Това е Прем, мой приятел.
Здравей, Прем. Това е съпругът ми Питър.
Здрасти. Значи, ти си партньорът на Джени за танците.
Здрасти, Сандра. - Здрасти.
Забавлявайте се. - Чао.
Прем, има доста време до танците.
Знам, Джени. Просто загрявам.
Твоето парти свърши, човече.
Чао. - Що за парти, Джени?
Какъв е тоя глупак, дето ти е приятел?
Ще си поговорим ли насаме?
Джени! Трябва да дойдеш в Гоа.
Здрасти. - Как сте, момичета?
Тони. - Извинявай.
Ах ти, глупако!
Знаете ли какво? Аз...
Тони!
О, красива лейди, елате. Изглеждате страхотно днес.
Цвете за красивата дама!
Какво стана, скъпа? - Той ме ритна.
Грешка, грешка. - Ритна жената на полковника, а?
Беше грешка. - Магаре!
Господине. - Вън!
Здрасти. - Здрасти.
Ставай кретен!
Защо не разбереш, Джени?
Това момче не е достойно да бъде с нас.
Откъде се взе това? Извинявай, Джени. Ей сега се връщам. Моля те.
Здрасти. - Здрасти.
Тони, защо се разхождаш така?
Ааа... сега съм зает.
Виж, панталонът му е изцапан.
Не, мисля, че стомахът му е разстроен.
Хей, човече!
О, Боже! Беше толкова забавно!
Ти забавлява ли се? - Да, Джени.
Хареса ли ти как танцувам?
Беше разтърсващ. Също като някой герой.
Какво стана? - Нищо.
Просто ликувам, когато си щастлива, Джени.
Когато си щастлива и аз съм щастлив.
Днес съм много щастлива. И за Сандра също.
Намери си прекрасно момче.
Какво имаш предвид под "прекрасно момче"?
Ами, да има добра работа, да отива навреме на работа.
Да е честен и да отделя време за семейството си.
Е, това е всичко.
Така ли?И това ще накара всяко момиче да се омъжи?
Да, Всяко момиче ще се омъжи..
Прем!
Отивам на работа, майко.
Здравей, Прем. - Здравей, Джени.
Искам... - Имам работа. Трябва да съм навреме.
Така че, чао.
Ало? - Прем, трябва да ти кажа нещо важно.
Джени, на работа съм. Работя честно и
по време на работа не говоря. Извинявай, Джени. Чао.
Прем!
Извинявай, Джени. Прибирам се вкъщи навреме.
Важно е да отделям време и за семейството си. Чао.
Първите ми изкарани с труд пари.
5000 рупии.
Чувствам се прекрасно като ги броя, приятели.
Джени също ще е щастлива. - Разбира се, че ще е щастлива.
Иди и говори с нея. Не си се срещал с нея от месец.
Стоях надалеч от нея, за да мога да я имам.
Спри! Спри!
Лакан, къде е Прем? - Чакай! Сега ще го извикам. Прем!
Джени, почакай. Идвам. - Не, бързам. Дейзи е с мен.
Защо ти е изключен телефонът? - Джени, батерията ми...
Вземи това. Чао.
Джени ми даде нещо. - Какво е?
Камък?
Хвърли ми камък? - Нещо е написано тук.
Написала ми е писмо.
Трябва да ти кажа нещо важно за моя живот.
Ела в Яхт клуба утре в 11.00 ч.
О! Много добре.
Иска да говори с мен за живота си. Какво ли може да е?
Сигурно същото, което ти не можа да й кажеш.
Какво говориш? Наистина ли?
Да.
Здравей, Джени. - Здравей.
Искаше да говорим за живота ти...
Да.
Кажи ми.
Между другото, Джени...
и аз искам да говоря за моя живот.
Кажи ми.
Първо ти.
Не, първо ти.
Добре.
Джени, аз...
Много те харесвам.
винаги ще те правя щастлива.
Ще бъдеш ли мой партньор в живота?
Джени, кажи ми.
Какво да кажа?
Ти каза това, което дойдох да ти кажа.
Ти ми направи предложение.
Толкова добре се чувствам, като казвам "Обичам те".
Влюбена съм в теб.
Изгубена съм, откакто те срещнах.
Влюбена съм в теб.
Изгубен съм, откакто те срещнах.
Копнея да те докосвам.
Сърцето ми те вика да дойдеш при мен.
Ела, а росните капки ще се сипят.
Сезонът ти прави знак да дойдеш при мен.
Приеми ме в обятията си.
Приемам, че също съм влюбен.
Влюбен съм в теб.
Изгубен съм откакто те срещнах.
Разби ми фантазията. Извинявай.
Трябваше да натиснеш звънчето, ето така.
Защо?
А как един слепец да разбере, че друг слепец приближава?
Аз не съм сляп.
Прем! Какво има?
Какъв е проблема, Прем? - Какво има?
Джени не дойде в Яхт клуба. Дори къщата й е заключена.
Не успях да я взема.
Чандар е. Говори с него.
Да, Чандар. Аз съм Куну.
Какво? Джени е в Гоа?
Да, Чандар?
Изненадах се, като видях Джени в Гоа. Затова ти се обадих.
Джени трябва да е с оня кретен Тони.
По-късно научих, че ще се омъжва за Тони в другиден.
Искаш ли пари?
Не искам. - Остави!
Татко, винаги съм те слушала.
Никога не съм ти противоречала за нищо.
Но бракът...
Това е моят живот.
Твоят живот да не е различен от нашия, Джени?
Моля ви, не ме насилвайте.
Защо не искаш да се омъжиш за Тони?
Той е красив и елегантен.
Също и богат. Бриганца ще направят настоящето и бъдещето ни по-добри.
Мамо...
Обичам друг човек.
Да.
Татко, обичам друг.
Татко, тя има любовник. Няма да се оженя за нея.
Г- жо Пинто.
Не е точно така. Джени е неопетнена.
Няма нито гадже, нито любовник. Тя лъже.
Не, вярно е.
Казвам ви истината. - Достатъчно!
Бриганца ти дава два избора.
Или ще кажеш "Ще дойда утре пред свещеника
и ще стана законна съпруга на Тони".
Или ще кажеш "не" и утре вечер Тони насила
ще те направи своя жена.
Разбра ли?
Джени.
Джени, не се притеснявай. Аз съм тук.
Джени, успокой се.
Хайде, Джени.
Точно за теб си мислех.
И ти дойде.
Защо да не дойда?
Как да те оставя сама с този проблем?
Виж, те искат да ме омъжат за Тони.
Чух, Джени.
Кажи "да" за сватбата.
Не се притеснявай.
Когато излезеш с тях, ние ще те отвлечем по пътя.
Това възможно ли е?
Двойно възможно е. Шампиони сме по отвличане на момичета.
Нали знаеш?
Да, Джени. Тръгни за църквата с усмивка.
Обещавам, че ги накарам горчиво да плачат и ще избягаме с теб.
Тогава, ти и аз...
Трябва да кажа на Рахул. - Аха. А кой е Рахул?
Рахул... О, Боже!
Много съжалявам.
Рахул Джалан.
Учихме заедно.
После се премести в Канада.
Върнал се е миналия месец.
Опитах се да ти кажа за него много пъти,
но ти беше толкова зает, че не можах да ви запозная.
А онзи ден, в Яхт клуба,
исках да ти разкажа за Рахул.
Той е прекрасен човек.
Ще го харесаш.
Той ме обича много.
И аз го обичам.
Искаме да се оженим.
Прем, добре ли си?
Колко далеч е църквата, Тони? - Много наблизо е, Джени.
Наистина ли? - И аз съм нетърпелив да се оженим.
Но новият шофьор кара така бавно, че колата на баща ми замина напред.
Кой глупак те нае? - Баща ви, г-не.
Извинявай. Карай по-бързо! - Не, по-бавно.
Вие ми се свят, ако е по-бързо. - Добре.
Не се тревожете, мадам.
Аз съм Чарли Чаплин, шофьор от "Щастливия клуб".
Хей, виждал съм те и преди.
Със сигурност. Снимката на Чарли Чаплин е навсякъде.
Точно така. И аз съм я виждала. - И ти ли?
Ще ви заведа, където сте тръгнали, но по по-кратък път и ще бъдете щастливи.
Чак свят ще ви се завие. - Добре.
Чили! Лили! Били!
Сляп глупак! Няма да ти се размине. - Извинявай. Извинявай.
Какво направи? - Ти ми каза да карам бързо.
Да, ти го накара. - Дечицата ми, Лили, Били, Чили!
Малките ми дечица! - Дечица?
Пиленцата ми. Две отидоха натам, а две отидоха насам.
Полиция! - Не! Не!
Дай си шофьорската книжка.
Книжката? Не я нося.
Паркирай колата там.
Полицай, днес се женя. Даже закъснявам.
Не можеш да караш без книжка. Това е закон.
Правилно. Законът си е закон.
Закон ли? Ще се дръпна от пътя.
Що за глупости! Ти шофираш. Искай неговата книжка.
Как мога да имам книжка, г-не? Аз съм Чарли Чаплин.
Научих се да шофирам, като крадях коли.
Но все още не съм си откраднал шофьорска книжка.
О, Боже! Той е честно момче. Сам си признава.
Освободете го и арестувайте тоя.
Излизай! - Не! Спаси ме, Боже!
Сетих се. Имам книжка.
Държа я под седалката.
Правилно. Защо правителството ти е дало книжка?
За да карам кола. - А ти какво караш?
Той се забавлява с мадам на задната седалка. - Ама той...
Имаш книжка, но не караш.
Обиждаш правителството. - Не, не.
Ще те арестувам. - Днес е сватбата ми.
Добре. Нали имаш книжка?
Ти ще караш. - Добре.
Ти нямаш книжка, значи ти ще се забавляваш с мадам на задната седалка.
Страхотен закон! Тони, вземи фуражката и ела.
Добре. Да вървим.
Но кой ще потърси моите Лили, Били и Чили?
Да. - Те отидоха натам.
Тук.
Джени! Джени!
Джени, спри! Джени!
Татко, Джени избяга с шофьора. - Какво?
Прем, Тони може да ни последва. Карай по-бързо.
Ще се срещнем след 15 минути на моста Кармали.
По-бързо! По-бързо!
Карай по-бързо!
Джени!
- Прем!
Прем!
Прем, помощ!
Джени, дръж това!
Прем!
Братко, ето ги.
Спри влака. Ето ги.
Спусни стълбата!
Бързо, след нея!
Джени обича друг?
Казала ти го е снощи, но ти не ни каза.
Защо рискувахме толкова?
Заради теб, а не заради Рахул.
Джени го обича, Раджу.
Джени те използва и те предаде.
Не е така.
Джени никога не ми е казвала,
че ме обича.
Защото не знае, че ти я обичаш.
Как? Дори не й казах.
Не можах да й го кажа.
Слушайте, правилото на "Щастливия клуб" е
да събира влюбените. - Страхотно!
Събрали сме много. Ще съберем също Джени и Рахул.
По-добре да затворим "Щастливия клуб".
Ето го Рахул.
Здравей, Рахул. Аз съм Прем. - Здравей, Прем.
Ходиш ли на фитнес? - Фитнес? - Аха.
А, ходя два пъти на ден. - Два пъти?
Колко рунда правиш с гирите? - Рунд?
О! Имаш предвид серии. -Да, серии.
Не много. Само 5 серии по 20.
Само 100? Така ли? Но стилът ти е погрешен.
Дай на мен. Ще те науча. - Така ли?
Вземи ги.
Какво стана?
Нищо, нищо.
Правя лицеви опори. - Така ли?
Да, това е моят стил.
Впрочем, какъв е проблемът на баща ти с Джени?
Джени е християнка, а ние сме висша индуска каста.
Знаеш ли баща ми Питамбар Джалан? Питамбар Джалан?
Който участва в изборите? - Точно така.
Готов съм да избягам и да се оженя за Джени.
Но той се страхува, че ако се оженя за нея,
ще изгуби гласовете на хиндуистите.
Рахул, това е голям проблем.
Ако се ожениш за Джени,
баща ти ще загуби изборите.
С цялото ми уважение...
Уважаваш ли баща си? - Да.
Не, изобщо. - Какво?
Той няма да понесе този провал.
Виждал съм много губещи, да извършват самоубийство.
Не. Няма да позволи този брак.
Но, Джени... - Нарече ме приятел. Истински приятел.
Аз мисля за теб.
Джени по-скъпа ли ти е от баща ти? - Не.
Можеш да имаш много Джени-та, но имаш само един баща.
Само един и само веднъж.
И само веднъж се влюбваме. Обичам Джени. Ще се оженя за нея.
Не ме интересува.
Бре! Голяма работа си.
Не те е грижа за баща ти.
Направил си тяло и мускули.
Но опитай се да видиш баща си. Да. Това е.
Малко прохождащо дете, това е Рахул,
който се държи с малките си пръстчета
за големия пръст на баща си
и се учи да ходи.
Но бавачката ми ме научи да ходя, а не баща ми.
Тогава виж бащата.
Представи си малкия, но дебел,
силно изплашен Рахул,
който се държи за рамото на баща си и върти педалите,
учейки се да кара колело.
Раму ме научи да карам колело, а не баща ми.
Абе, теб баща ти научил ли те е на нещо?
Да, да играя карти. Покер.
Покер?
Баща ти е просто велик.
Страшно се грижи за теб. Научил те е на покер.
Научил те е, ако нищо не стане от теб,
да не умреш от глад.
И ти ще изоставиш такъв велик баща заради момиче?
Не, Рахул. Няма да позволя този брак да се състои.
Но... - Не, дори и да плачеш.
Джени... - Не се притеснявай за нея.
Нарече ме приятел. Истински приятел.
Заради теб, само заради теб, ще подкрепям Джени.
Какво? - Стани опора на баща си, Рахул.
Чакай, чакай! Няма да напусна Джени.
Ще се оженя само за Джени. Не искам богатството на баща ми.
Имам добра работа в Лондон. Печеля 200000 рупии на месец.
На месец? - На месец.
Сега ми кажи, ще позволиш ли този брак да се състои?
200000 на месец? - Да.
Ела на перон №2.
Каза ли му на кой перон? - Да, казах му.
Защо го няма още?
Сигурно е на път, Джени.
Харесваш ли Рахул?
Днес го видя за пръв път.
Рахул? - Хей, Джени!
Рахул! - Толкова ми липсваше.
И ти ми липсваше.
Съжалявам, Джени. - Всичко е наред. Прекрасно е.
Имала си проблеми, а аз не можах да ти помогна.
Сега съм тук. Довери ми се. Ще се погрижа за теб.
Толкова ми липсваше.
Благодарение на Прем, ще се оженим утре в храма.
Сватбата ще е доста скромна, Джени.
А за медения месец ще те заведа навсякъде по света.
Лондон, Ню Йорк, Милано, Париж.
И ще живеем във Франкфурт. - Франкфурт?
Мой приятел ми предлага партньорство в неговия бизнес.
Поръчал съм и кола за теб. Ферари.
Какво мислиш, Прем? Ферари, Франкфурт. Хубав план, а?
Конкан Експрес заминава на перон №2.
Хайде, Джени, да вървим. Ще закъснеем.
В кое купе сме, Прем? - В това.
Ето билетите. - Благодаря. Пази се.
Да вървим, Джени.
Прем, ела с нас.
Бих дошъл, Джени.
Но Господ знае какви проблеми ще създаде тук Тони.
Прем!
Тук е написано твоето име с това на Джени.
О, това... За да не разбере никой, Дейвид даде моето име.
Няма значение.
Господ е написал твоето име с това на Джени.
Прем, трябваше поне веднъж да й кажеш, колко много я обичаш.
Сигурен съм, че тя щеше... - Така да бъде.
Да говорим за нещо друго.
Не можах да й го кажа.
Това не е ли любов?
Важно ли е да говориш за любов?
Хей, какво би казал Чандар? Чувства. Само чувства.
Любов с речник?
Моите чувства бяха напразно.
Така да бъде. Нека да говорим за нещо друго.
Рахул е добро момче.
Той е от благородно семейство. Богат е.
Говорят си на английски.
Идеална двойка.
Слушайте...
и двамата са вегетарианци.
Така да бъде. Нека да говорим за нещо друго.
Той ще я направи щастлива.
И аз щях да те направя
много щастлива, Джени.
Много те харесвам.
Ще ми станеш ли партньор в живота?
Не разбра ли
чувствата ми
към теб?
Така да бъде. Нека да говорим за нещо друго.
Джени.
Защо се върна?
Щастлив съм.
Аз съм ти приятел.
Без обяснения. Без искания.
Прем! Изглеждаш...
О, ти си пиян!
Пиян?
Джени, на английски казваме "пия". "Пия".
Защо си толкова разстроена? И ти ли си пияна?
Прем! Прем!
Джени?
Ти наистина си тук?
Но как и защо?
Току-що дойдох.
А ти... си пиян.
Но, Джени...
Всъщност, с приятелите ми празнувахме твоята сватба.
Но как така си тук?
Къде е Рахул?
Не зная.
Слезе на гарата да купи книги
и после, не зная.
Не се върна.
Къде може да е отишъл?
Добре направи, че се върна.
Но Рахул...
Джени, може ли да кажа нещо, ако нямаш нищо против?
Само богатите и разглезени хлапета са като този.
За тях любовта е игра.
Да им минава времето.
Хей, само се шегувах, Джени. Извинявай.
Ще намеря Рахул, по някакъв начин.
Какво има, Джени?
Няма да разбереш.
Ще разбера. Кажи ми.
Няма да разбереш, дори и да ти кажа.
Защо не? Много съм умен. Защо да не разбера?
Защото никога не си обичал някого.
Как да ти кажа, че те обичам?
Не мога, дори и да опитам.
Очите ми показват какво изпитва сърцето.
А ти не го осъзнаваш.
Не го осъзнаваш.
Падаща звезда!
Ти не го осъзнаваш.
Не можахме да се съберем, дори след като се срещнахме. Бог знае защо.
Голямо разстояние ни дели. Бог знае защо.
Има странни обстоятелства. Бог знае защо.
Моите мечти са вплетени около теб. Бог знае защо.
Как да ти кажа, че те обичам?
Очите ми показват какво изпитва сърцето.
А ти не го осъзнаваш.
Ти не го осъзнаваш.
Много пъти ти го казах в мислите си.
Но не можах да го кажа пред теб.
Ти не ми беше непозната,
но не можа да бъдеш моя.
Разкайвам се, дори сърцето ми скърби.
Но тази лудост все още плете сънищата ми.
Писано е да се срещнем. Бог знае защо.
Голямо разстояние ни дели. Бог знае защо.
Има странни обстоятелства. Бог знае защо.
Моите мечти са вплетени около теб. Бог знае защо.
Как да ти кажа, че те обичам?
Очите ми показват какво изпитва сърцето.
А ти не го осъзнаваш.
Ти не го осъзнаваш.
Твоят син не се е прибирал от снощи. Безделник!
Да беше поне телефонирал. - Ще си дойде.
Кога? Кога?
Г- н Мишра е готов да даде своята дъщеря Шакунтала
за негова съпруга, след като го помолих.
Мислех, че тази безотговорност ще го напусне. После ще живее там.
Ще дойдат да видят Прем. Кого ще им покажа?
О, Боже!
Добро утро, майко.
Какво правиш там? Влизай.
Майко, не съм сам.
С кого си?
Коя е тя? - Дженифър.
Да не е избягала от къщи? - Не, майко, не е така.
Аз й помогнах да избяга. - Ще избягаш и ще се ожениш за нея.
Не, майко, не за мен. Тя ще се омъжи за друг.
Що за бизнес е това? - Не е бизнес, а помощ.
Но защо я доведе тук?
Този, за когото я доведох, избяга. И тя дойде при мен.
Така че, дойдохме при теб. Скрий я за два дни, майко. Ще намеря това момче.
Ще дойдат да гледат момче, а той довел момиче.
Какво си мърмориш? - Ами, те...
Съгласна е. Благодаря, майко. - Благодаря.
Хайде, Джени, влизай. - От тук ли? - Да.
Баща ми е отвън, но майка ми ще ти помогне.
Издърпай я, майко. Дърпай.
Дай повечко сила. - О, Боже!
Изяж това и по-бързичко. - Защо, майко?
Г- н Мишра ще дойде с дъщеря си да те видят.
Майко, какви са тези главоболия?
Така. А къде е главоболието, което доведе?
Джени се къпе. - Оле, Боже!
И баща ти ще ходи в банята. - Майко, спри го!
Къде отиваш? - Да се къпя.
Какво си се втурнал? Почакай.
Какво ти става, Шарда?
Г- н Мишра ще дойде, а ти знаеш, че никога не закъснявам.
Закъсней днес. Погледни ме в очите.
Шарда?
Джени!
От години не си ми пял. Моля те, попей ми.
Какво има, Шарда? - Попей ми, де.
Коя песен? - Тази...
"Моме, твоята красота е съвършена... "
Кой сиромах пее, майко?
Я, изключи радиото.
Прем... Кога се върна Прем? - Току-що.
Иди се къпи, не губи време.
Побързай, Джени. - Не ме припирай.
Шарда!
О, Боже! В бързината си забравих камизолката в банята.
По дяволите!
Какво е това? - Това...
Това отива на момиче! И ти ли носиш такова?
Не е мое.
Откъде го взе?
Не съм го донесъл аз. - Нито пък аз.
Намерих го в банята. На кого ли е?
Явно е на момиче. - Майко!
Майко, да си ми виждала камизолката?
Господ знае къде е. А, ето я.
Какво правиш? Дай ми го.
Носиш това? - Да. Последна мода е.
Харесва ли ти? И на теб ще взема. Даже две. - Не!
С това ли ще излезеш? - Да.
Да ти взема ли две? - Млък!
Чао, майко. - Не. Ако отидеш така,
аз ще бъда опозорен. - Г-н Шарма.
Здравейте. - Здравейте, г-н Мишра.
Здрасти!
С какво е облечен?
И ти ли го хареса? Ще взема две на баща ми.
И на теб ще взема две. - Какво?
Страхотна камизолка. Вземи и на мен. Моля те.
Разбира се. - Млък!
Накарай баща си да носи това.
Нямам нищо напротив. - И, Шанкар!
Заведи го на добър доктор. Ясно ли е?
Да вървим. Дойдохме да видим момчето.
Чао!
Смей се, колкото си искаш.
Съжалявам.
Донесох ти доста неприятности.
Да. Вярно е.
Но за тази усмивка, ще понеса всички неприятности. Без притеснения.
Аз съм Прем.
Прем Чопра.
Каква огромна къща има Рахул!
Като жилищен блок.
Джени заслужава да живее тук.
Тази християнка да бъде снаха на Питамбар Джалан?
Никога!
Няма да го позволя.
Добре, че Байрав Сингх го е видял на гарата
и го доведе тук насила.
В противен случай щях да бъда опозорен.
Г- не, всичко свърши добре. Писано е да се случи.
Защото в хороскопа ви звездите показват завръщане у дома.
Да. Това ще ми е от полза.
Но този глупак ще изнесе всичко от тази къща.
Защо трябваше тези неприятности да се случат по време на изборите?
Достатъчно!
Сега ще се върне в Канада. - Не е честно, татко.
Байрав Сингх. - Да, г-не.
Не мисли за него като за мой син.
Аз съм раджпут г-не. Обещавам.
Като мине вдругиден тържеството в клуба,
ще го заведа в Канада.
И няма да се върне в Индия, докато не забрави Джени.
Тя е страхотно момиче. Обичам я много.
Ще направя всичко за нея.
И Байрав Сингх ще направи всичко за мен.
Така ли е? - Да, г-не.
Ако кажеш да го забравя, може и баща му да обезглавя.
Нарайна! - Какво каза?
Да смениш тоя ринг тон. - Ще го сменя.
Ало? Аз съм Шешадри, секретар на бъдещия премиер Питамбар Джалан.
Дай телефона на Питамбар..
Нарайна!
Г- не, за вас е.
Ало.
Аз съм Саид Дон.
Избягваш обажданията ми.
Не, Дон, не е така. Всъщност...
Бях зает с изборите. - Внимавай, Питамбар!
Само при един мой жест, моите наемници
са готови да те засипят с куршуми.
Кога ще ми изпратиш 1 милиард?
Нямам пари, Дон.
Боря се на изборите с дарения.
Тогава събери даренията и ми прати 1 милиард по-бързо.
Ало?
Питамбар ми затвори.
Набери го пак. Ще го обезглавя.
Ще затваря на Саид Дон.
Шефе, Питамбар не е затворил.
Телефонът ви няма връзка. Нямате остатък по сметката.
Идиоти!
Аз съм ви шеф.
Поне да бяхте го заредили навреме. - Да, г-не.
Всички сте глупаци! Носите пистолетите си без куршуми.
Нямаме нито пари, нито куршуми.
- Здравейте, г-не. - Здравейте.
Кои сте вие?
Дойдохме да се срещнем с Рахул.
Какво искате от Рахул?
Приятели сме на Джени.
Рахул и Джени се обичат...
Не смей да произнасяш името на това момиче в тази къща.
До довечера да сте изчезнали от града.
Ако чуя още веднъж това име,
ще намеря и вас, и момичето, и ще ви убия.
А сега изчезвайте!
Какво има, инспекторе?
Къде е Джени? - Джени?
Коя Джени? Тук няма Джени.
Джени е наша дъщеря.
Синът ви Прем избяга с нея от Гоа.
От Гоа. - От Гоа?
Да, от Гоа. - Синът ми никога не е бил в Гоа.
И никога не сме чували за Джени.
Нали, Шарда? - Да. Само ние, двамата, сме вкъщи.
Тук няма Джени. - Ще претърсим къщата.
Нали ви казах, тук няма Джени.
Ще претърсим къщата. - Няма нужда, инспекторе.
Вижте, дори момичето ви казва, че няма нужда.
Как се казваш, дете? - Джени.
Джени. Джени ли?
Този палячо ни провали сватбата.
Арестувайте го! - Арестувайте го!
Как така да го арестуват? - Една минута!
Няма да го пощадя. - Ще ти счупя ръцете.
Без бой, моля ви, не се бийте.
Ти, кажи ми истината.
Г- не, тези хора са ме отгледали.
И съм им много благодарна.
Но не исках да се омъжа.
Те ме караха насила да се омъжа за Тони.
А ти обичаш друг ли?
Не се притеснявай. Не е вярно.
Да.
Кое е това момче?
Прем.
Видя ли? Избягал е с момичето, за да се оженят.
Прем, ти ме излъга!
Тате, видя ли? Те са любовници!
Кажи ми истината. - Той прави всичко...
Питър, защо не извикаш?
Извикай и ти.
Нашият син не ми дава право да викам.
Я се успокойте! Защо не помълчите малко?
Хей, ти ми кажи истината.
Или ще те арестувам.
Кажи му, Прем, колко много ме обичаш.
Кажи го на всички.
Как да го кажа?
Колко те обичам.
Ще кажа, че...
Аз... за Джени...
...мога да...
направя всичко.
Джени...
е всичко за мен.
Моята радост.
Моят живот.
Достатъчно. Ти преигра.
Инспекторе, чухте ли?
Лъжат! И двамата лъжат!
Вие сте умен, инспекторе.
Нека Тони и Джени да се оженят.
Господ ще ги благослови. - Млъкнете!
Аз съм инспектор, а не свещеник.
Не ми губете повече времето. Вървете си.
Да вървим.
Съжалявам, Прем. Не можех да кажа името на Рахул.
И знаеш ли защо?
Няма значение, Джени.
Защо не поговориш с Джени?
За какво, майко?
За това, че много я обичаш.
Не. Не обичам Джени.
Играех роля пред инспектора,
но преиграх.
Я, мълчи! Аз съм ти майка, всичко разбирам.
Джени е прекрасно момиче.
И аз я харесвам.
Аз ще поговоря с нея. - Не, майко.
Джени обича Рахул. Рахул е от богато семейство.
Той ще й даде кола...
.. как беше... ф... ф...
Фафари. - Ферари?
Да. Точно така.
Майко, дори не мога да кажа името на тази кола,
а той ще й я подари.
Джени ще живее като кралица там. Хайде, да мием чиниите.
Нека поговоря с нея. - Но, майко,
не измъчвай чувствата й.
Джени ме счита за приятел. Не разрушавай приятелството ни.
Джени е щастлива с Рахул. А моето щастие е нейното щастие.
Наистина ли си щастлив?
Да, майко. Много съм щастлив.
Никой не може да се подиграва с мен.
Няма да му простя на тоя Питамбар.
Синът на Питамбар...
Ще отвлечем сина на Питамбар, Рахул.
Уха! Да! - Велико!
Тържеството за рождения ден на Рахул ще бъде в този клуб.
Това е нашият шанс, приятели.
Нашето облекло ще бъде черни панталони и бели тениски.
С черни панталони и бели тениски, с бели фльонги.
Правилно.
И всеки ще носи френска брада.
С френска брада и черна бенка тук.
Правилно. Това ще бъде нашата гангстерска уникалност.
Няма да се объркаме.
Ще обградим Рахул бавно, бавно.
И ще го отвлечем, когато ни се отвори възможност.
Някакви съмнения? - Не, г-не.
А Джени? - Джени?
Джени ще я маскираме като кралица Катрина Кейф.
Докосни ме! Докосни ме!
Разтърси пода без да спираш!
Заслепи всички без да спираш!
Разтърси пода без да спираш!
Заслепи всички без да спираш!
Разтърси пода! Разнеси своя чар!
Разтърси света! Танцувай весело, скъпа!
Разтърси пода! Разнеси своя чар!
Разтърси света! Покажи им, скъпа!
Всичко мое ти принадлежи.
Нищо друго не е останало.
Искам да си говорим през цялото време.
Нищо друго не е останало.
Тази любов е съзерцание.
Няма начин да я избегнем.
Ще забравим всичко друго, освен, че сме влюбени.
Разтърси пода! Разнеси своя чар!
Разтърси света! Танцувай весело, скъпа!
Разтърси пода! Разнеси своя чар!
Разтърси света! Покажи им, скъпа!
Ще бъда с теб през цялото време.
Ти ще управляваш мислите ми.
Винаги ще мисля и говоря само за теб.
Любима, от любов не виждаме нищо друго.
Тази любов е съзерцание.
Няма начин да я избегнем.
Ще забравим всичко друго, освен, че сме влюбени.
Вече си мой, това е резултат от любовта ми.
Ти си моята съдба.
Моето щастие стои зад твоето щастие.
Всички неприятности са изличени.
Любовта е необуздана магия.
Няма прегради пред любовта.
Любовта е необуздана магия.
Няма прегради пред любовта.
Тази любов е съзерцание.
Няма начин да я избегнем.
Ще забравим всичко друго, освен, че сме влюбени.
Рахул!
Байрав Сингх, къде е Рахул?
Рахул!
Джени! Рахул!
Какво? Какво каза?
Синът ми!
Скъпа, недей да го оплакваш.
Нищо не се е случило на сина ти.
Само си е прерязал вените, за да ни злепостави.
Синът ми си е прерязал вените! - Кажи ми къде трябва да дойда?
Няма да се обаждаме в полицията.
Идваме. Грижи се за него.
Влизайте. Закъсняхте. - Къде е синът ми?
Тук е. Следвай кръвта. Ще стигнеш до сина си.
Рахул! Синко!
Кръв! - Здравейте, г-не.
Извикахме доктор, но той припадна при вида на толкова кръв.
Лежи ей там. Вижте!
Нарайна! - Ти?
Ти отвлече Рахул от клуба. - Да, но за да му помогна.
Не знаех, че ще си пререже вените.
Така че, ти се обадих за да му помогнеш.
Не ми трябва ничия помощ. Умирам.
Не умирай, синко, не умирай!
Не умирай, г-не, не умирай!
Знаем, че баща ти е много жалък.
Но послушай майка си. - Не.
Обичам Джени. Джени е моят живот.
Тя е моят живот. Тя е всичко за мен.
Какво правиш, Джени? Тялото няма толкова много кръв.
Но има още в кофата. - Не мога да живея без Джени.
Ако кървиш толкова много, няма да можеш да живееш и с Джени.
Казах ти, че ще ви оженим.
Няма да се оженя без благословията на татко.
Слушай... - Писна ми от теб.
Докато се карате, ще загубите сина си.
Кръв! Кой кого е убил?
Кой сте вие?
Репортер съм. Тайнат Сингх от новинарския канал.
Не! - Изгонете го!
Изгонете ги оттук!
Не се тревожи, чичо. Няма да позволя свестен човек да бъде опозорен.
Знаете ли колко велик е той? - Не.
По-добре да не знае. - Как може така, чичо?
Не мога да позволя Питамбар Джалан да бъде опозорен.
О! Това е Питамбар Джалан?
А кой е този? - Поне сина ми остави на мира.
Не се притеснявай. Няма да кажа на никого, че единственият ти син
Рахул си е прерязал вените. - Така ли?
Синът му си е прерязал вените? Защо?
Оставете това, най-накрая. - Не се тревожи, чичо.
Знам какво иска да измъкне от мен този репортер.
Че Рахул обича християнка, а ти си против.
Но няма да кажа нищо.
Ти каза всичко, повтаряйки "не се тревожи".
Сега този запис ще се излъчи по всички новинарски канали.
Горещи новини: Врагът на любовта Питамбар Джалан.
Не! - Г-не, спрете го.
Ако тази новина изтече, ще загубите изборите.
Дай ми този запис. - Не.
Не се тревожи, чичо. Няма да позволя да изгубиш изборите.
Елате с мен. - Да, махайте се.
Поздравления, чичо. Готов е да даде записа.
Много добре. Много благодаря. Дай ми записа.
Но има едно условие. - Какво?
Рахул и Джени да се оженят с пищна сватба. С танци и музика.
И да обявиш този брак по всички новинарски канали.
Не, иначе ще загубя мястото си в моята общност.
Ако този брак не се състои, ще загубиш общественото уважение.
Кажи сега, какво искаш да спасиш?
Общественото уважение. Г-не, не е важно, че ще загубите общността си...
Достатъчно! Добре, съгласен съм.
Но записът не трябва да се излъчва.
Не се тревожи, чичо. - Пак "не се тревожи"
Този запис няма да се излъчи. Ще излъчим запис от сватбата.
Поздравления, чичо. Поздравления, лельо.
Поздравления, Рахул. - Благодаря ти, приятелю.
Поздравления за сватбата, Джени.
Б... б... благодаря.
Аз ти благодаря.
Харесва ли ти? - Красива е.
Колко струва? - Забрави за това.
Сложи си я. Хайде.
Дай да ти я сложа. - Кажи ми.
Какво правиш? Някой може да ни види.
Няма никой. Кафенето е затворено.
Джени! О, извинявам се. - Прем, ела.
Къде беше? - Това е за Джени.
Прем, виж. Рахул ми го купи.
Много е красиво. - Струва 150 милиона.
Какво? - Хареса ми и го купих за Джени.
О, ти казваше нещо. Какво си донесъл за Джени?
Пикантни хапки с ментов сос. Джени ги обича.
Рахул!
Извинявай.
Рахул! - Извинявай. Минутка, Прем.
Сега се сетих, че трябва да се обадя в САЩ.
Това е списъкът на ВИП гостите. Техните места да са отделно.
Да нямат проблеми със сигурността. Ясно?
Г- не, търсят ви.
Ало. - Приготвяш се за сватба ли, Питамбар?
Но булката е при мен.
Този път не сгрешихме.
Отвлякохме истинската Джени.
Говори с него.
Чичо, моля те, спаси ме!
Чичо! Чичо!
Чу ли я?
Сега прати бързо 1 милиард
или аз ще пратя трупа на момичето на сватбения подиум.
Това е голям проблем, Шешадри. - Какво има, г-не?
Саид Дон е отвлякъл Джени.
Г- не, това е много добре. - Как така е добре?
Сватбата е утре, а булката е отвлечена днес. Кое му е доброто?
Г- не, нашето общество е сантиментално.
Снаха ви е отвлечена.
Хората ще се просълзят и ще гласуват за вас. Ще ви съчувстват.
Ще спечелите със сигурност.
Уха! Страхотно!
Животът на Джени е в опасност, а ти мислиш за пари.
Не е така. - Остави.
Ако уредим парите, първо ще освободим Джени.
Прем, ти не разбираш. 1 милиард е огромна сума.
Така е, Рахул. Но не е по-голяма от живота на Джени.
Ей, ти кой си? - Да, кой си ти?
Г- н Питамбар праща парите за откупа на Джени.
Прем.
Покажи какво има в чантата.
Не разговаряме със слуги. Извикайте шефа си.
Ама те... - Аз съм шефът.
Ей, не ме гледай така.
Аз съм шеф. Виж ме.
Ние, шефовете, имаме индивидуалност, аура и силни гласове.
Гангстери, така ли е? - Да, така е.
Кое е така?
Кой ви храни?
Вие, г-не. - Така е.
Кажете му на него. - Да.
Няма значение какъв е, той е шефа ни.
Наистина?
Дай му чантата. Парите са вътре.
Дайте им ги.
Ей, не смей да пипаш чантата!
Големи шефе, къде е Джени?
Джени, ела!
Прем! - Джени!
Знаех си. Знаех, че ще дойдеш.
Как ще те оставя сама в беда?
Да си вървим, Джени.
Големи шефе, взехте парите. А сега си тръгваме.
Чао. - Ей, спрете!
Аз съм Саид Дон. Не ми се прави на умник.
Който се опита да ме измами...
...няма да го пощадя.
Първо ще проверя парите.
Преброй ги! - Да, г-не.
Г- не, сумата е точна.
Сумата е точна? - Да.
Да, сумата е точна.
Точна е. - Да, г-не.
Банкнотите са по 1000 рупии.
Големи шефе, сумата е точна. Сега ни прости.
Да не сте сгрешили? - Не, г-не. Преброихме парите.
Беше здраво броене. - Нови, направо от банката, г-не.
Донесохме ги оттам. - Прощавам ви. Вървете.
Гангстери, големият шеф ще раздели парите. Елате.
Г- не, най-хубавото нещо е, че всички банкноти имат един и същ номер.
Няма да има проблеми.
Един и същи номер на всички? - Да.
По дяволите! Хванете ги!
Какво правите, г-не? Имахме само 5 куршума, а сега са 4.
4 куршума са достатъчни за 4 човека, Робърт. Ела.
Стойте!
Да бягаме! Да бягаме!
Хайде! Бързо!
Прем, спри или ще я убия.
Проклет глупак! Свали ме долу!
Свали ме долу, глупако!
Свали ме долу!
Свали ме долу, глупако!
Джени, какво правиш? - Съжалявам, Прем.
Добре, внимавай.
Джени! - Съжалявам.
Какво правиш? - Помагам.
Помагаш ми? Седни в онзи ъгъл. Върви!
Спрете!
Джени, на чия страна си?
На твоя страна. - Има ли някаква неяснота?
Да се бия ли? Дай ми това.
Бийте се!
Извинявай. - Глупак!
Татко? Спрете!
Това е баща ми. - Здравейте.
Как дойде тук? - През комина.
Не така. Защо се излагаш на опасност?
Ти рискуваш живота си заради любовта от няколко дни.
Ти си ми син.
Не мога ли да рискувам живота си заради теб?
Леле! Какъв диалог! Кажи го пак!
Ти рискуваш живота си заради любовта от няколко дни.
Ти си ми син.
Не мога ли да рискувам живота си заради теб?
Добре, рискувай си живота. Да го направим заедно.
Боже мой!
Прем.
Джени, бягай! Хайде!
Прем!
Хвани се! - Джени, зад теб!
Какво правиш, Джени? - Съжалявам, Прем.
Завърти го надолу. Надолу. Да.
Бавно. Бавно. Внимателно.
Пазете се!
Слава Богу!
Вижте, г-не, вижте!
Никой да не мърда! - Джени!
Хванете ги! - Спри! Полицията е тук.
Благодаря, Прем. Хванахме опасния престъпник Саид.
Не ме пускай. Вие ми се свят. - Млък!
Нашият фотограф утре ще ти направи снимка.
Ще бъде публикувана на първа страница на вестника.
Добра работа. Пазете го. - Президенте! Браво!
Браво, Прем, мечтата ти се сбъдна.
Снимката ти ще се публикува във вестника.
Майка ти ще бъде много щастлива, сине.
А ти, татко?
Ще бъда двойно щастлив.
Не ме гледай така. Прегърни ме.
Г- не, пристигна г-н Агравал.
Заповядайте, г-н Агравал, добре дошли.
Какво има, Джени? Изглеждаш нещастна.
Трябва да си щастлива днес. Омъжваш се за човек, когото обичаш.
Какво повече искаш?
Здравей, Джени. - Здравей.
Изглеждаш страхотно!
Майка и татко не дойдоха ли? - Пътуват за насам.
А "Щастливия клуб"?
Те дойдоха. Някъде наоколо са.
Поздравления, Джени.
Побързай, Джени. Време е за брачния кръг.
Довиждане, Джени.
Къде?
Имам важна работа.
По-важна от моята сватба?
Бог да те благослови, Джени!
Накрая станахме приятели.
Без оплаквания. Без искания.
Как да те оставя сама в беда?
Няма значение, Рахул.
Господ е написал твоето име с това на Джени.
За Джени мога да...
...направя всичко.
Джени, какво се е случило?
Нищо. - Добре си, нали?
Слушай, пресата иска да се запознае с теб.
Защо? Какво?
Казахме на пресата, че баща ми и аз сме те спасили от Саид Дон.
Искат и ти да им го кажеш. Така че, им го кажи.
Но, Прем... - Знаем, че Прем направи всичко.
Но трябва да кажеш това, което ние казахме.
Рахул, това не е правилно.
Прем го направи.
Сега ще мислиш за тази къща, а не за Прем.
Ти си снаха в тази къща.
Ако кажеш това, татко ще спечели изборите.
Той ще спечели.
Рахул, Прем винаги помага на другите, а и на нас, без егоизъм.
Дори се опозори заради това.
Днес, когато може да стане известен,
ние ще му откраднем това.
Не спори, Джени.
Поговорихме си с Прем. Какво те е грижа, като той няма проблеми?
Какво каза той? - Каза, че това е къщата на Джени.
Ще направи всичко за твоето щастие.
Защо е казал това?
Хайде, Джени. Той се грижи за теб.
Елате! Поздравления, мадам!
Разкажете ни, кой ви спаси от Саид Дон.
Кажете ни всичко. - Разкажи им, Джени.
Той е страхотен човек.
Винаги ме е подкрепял.
Той е най-добрия ми приятел.
Без оплаквания. Без искания.
Името му е Прем.
Президентът на "Щастливия клуб" Прем.
Но, Джени, за мен... - Да.
Той помогна и на него.
Прем спаси и него. - Джени, скъпа...
Да, спаси го от него.
Той заключи сина си, за да не се ожени за мен.
Защото съм християнка. - Но, татко се съгласи.
За да спечели.
Но сега се отказвам.
Защото обичам Прем.
И ще се омъжа за него.
Джени, моля те, не ме изоставяй. Обичам те.
Не, не ме обичаш. Харесваш ме.
Не ме обичаш, само ме харесваш.
Опитай се да разбереш. - Да.
Любов, харесване... просто не разбирам.
Ти си полудяла.
Да, полудяла съм.
Лудо влюбена съм в Прем.
Сбогом и късмет. - Джени!
Къде е Прем? - Не знаем, Джени.
Не знаете? Какво имате предвид?
Закъсня, Джени. - Той замина.
Не знаем нито къде замина, нито кога ще се върне.
Исус? Добър ден, Исусе.
Не, синко. Аз съм артист.
Играя Исус в една драма.
Трябваше бързо да стигна да този адрес, затова останах с този костюм.
Загубих се по пътя. Можеш ли да ми помогнеш?
Но, това е в града. А аз го напускам.
Реших да не се връщам там.
Прем, ти помагаш на всички. Помогни ми, моля те.
Господ ще ти помогне. Хайде, влез вътре.
Хайде, де.
Спри тук. Пристигнахме.
Адресът е на църквата, а той играе ролята на Исус. Що за артист?
Довиждане, г-не. - Подръж това, синко.
Но, г-не... - Погрижи се за него. Сега се връщам.
Но, г. не...
Г- не? Но къде отиде той?
Дори не знам името му.
Ей, спри, агънце! Спри!
Агънце!
Исусе!
Джени? - Прем!
Джени! Ти си тук?
Аз... Ти...
Е, Прем, не ти ли сложих в сърцето на Джени за постоянно?
И така, това беше най-странната любовна история в света,
където нито Прем, нито Джени казаха "обичам те".
Любовна история без "обичам те". Това е най-голямата история.
А днес хората на Мадвали са на сватбата на нашия герой, Прем.
Иди и ти. Върви! - А, ти няма ли да дойдеш?
Ах ти, глупак такъв!
Ако отида, кой ще стои тук? Баща ти ли? - Не.
Или моят баща? - Не. Не. - Върви!
Извинете, г-не...
Извинете. Искам да кажа, благодаря ви, г-не.
Сега двамата се подпишете тук.
Подпиши първи. - Да.
Джени, искам да ти кажа нещо. - Кажи де.
Обичам те, Джени. Ще ми бъдеш ли партньор в живота?
Първо се подпиши.
Но ти... - О, Боже! Подпиши тук!
Раджу, казах на Джени, че я обичам.
Най-накрая й каза, че я обича.
Ако беше почакал още две години, и децата ти нямаше да го чуят.
Сложи й венеца.
Какво правиш, безсрамнико?
Татко, не ме гледай така. Това е позволено при християните.
Нали? - Да.
Превод и тайминг: Ganiva